夏の日差しが降り注ぐ中、7 月25日に毎年コートヤードHIROOにて開催しているモチコミの夏のスイカ割りイベントを、今年は西麻布上町会と一緒に開催いたしました。
Amid the blazing summer sun, on July 25, we held our annual Mochikomi summer watermelon-smashing event—which we usually host at Courtyard HIROO—in collaboration with the Nishi-Azabu Kamimachi Neighborhood Association.
会場には子どもたちをはじめ、ご家族やお友達、ご近所のみなさんが集まり、にぎやかな雰囲気に。
The venue was filled with children, their families, friends, and neighbors, creating a lively atmosphere.
スイカ割りの他にも、ドリンクやアルコールの販売、自作かき氷、フランクフルト、アートワークショップ、DJによる音楽演出など、会場を盛り上げるコンテンツも盛りだくさんでした。
In addition to the watermelon-smashing game, there were plenty of other activities to liven up the venue, including drinks and alcoholic beverages for sale, homemade shaved ice, hot dogs, art workshops, and music provided by a DJ.
地域の皆さんが自然と集まり、世代を越えて一緒に笑える時間となった今回のイベント。暑い夏の日に、たくさんの笑顔とともに素敵な夏の思い出をつくることができました。
This event brought the local community together naturally and provided a time for people of all ages to laugh together. On a hot summer day, we were able to create wonderful summer memories filled with smiles.
ご参加いただいたみなさま、本当にありがとうございました！
これからもコートヤードHIROOでは、地域のみなさんと一緒に楽しめるイベントを開催していきます。
次回もどうぞお楽しみに！
Thank you so much to everyone who participated!
Courtyard HIROO will continue to host events that everyone in the community can enjoy together.
Stay tuned for our next event!